1
00:03:10,200 --> 00:03:11,517
Não!

2
00:05:35,558 --> 00:05:36,986
Querida...

3
00:05:39,200 --> 00:05:43,017
Está tudo bem?

4
00:05:43,366 --> 00:05:44,767
Ellie.

5
00:05:45,991 --> 00:05:47,434
Quem é você?

6
00:05:49,158 --> 00:05:50,642
Quem é você?!

7
00:05:51,191 --> 00:05:52,967
Tudo bem.

8
00:05:53,325 --> 00:05:56,408
Onde estou?
As pessoas estarão me procurando.

9
00:05:57,908 --> 00:06:01,809
Ellie, respire.

10
00:06:09,350 --> 00:06:12,542
Ok, vamos conversar.

11
00:06:13,558 --> 00:06:14,907
Não chegue perto.

12
00:06:15,141 --> 00:06:16,667
Eu não vou te machucar.

13
00:06:17,391 --> 00:06:19,000
Não chegue perto!

14
00:06:19,850 --> 00:06:22,250
Ellie, Ellie.

15
00:06:22,725 --> 00:06:24,167
Acalmar.

16
00:06:25,125 --> 00:06:27,984
Eu só quero falar com você,
ok?

17
00:06:29,033 --> 00:06:31,767
Apenas fale.

18
00:06:36,308 --> 00:06:37,407
Não se levante.

19
00:06:37,641 --> 00:06:38,907
Vou jogar você no chão novamente,
caramba

20
00:06:39,141 --> 00:06:40,850
Ellie, por favor.

21
00:06:41,450 --> 00:06:43,282
Mamãe...

22
00:06:43,516 --> 00:06:45,084
Está tudo bem.

23
00:06:47,283 --> 00:06:49,049
Mamãe acabou de ter um pesadelo.

24
00:06:49,283 --> 00:06:50,616
O que você fez com meu marido?

25
00:06:50,850 --> 00:06:52,225
Eu sou seu marido.

26
00:06:52,525 --> 00:06:53,666
Onde está meu filho?

27
00:06:53,900 --> 00:06:55,983
- Esta é nossa filha, Alice.
- Não.

28
00:06:56,283 --> 00:06:58,424
Eu fui drogado?
É isso que está acontecendo aqui?

29
00:06:58,658 --> 00:07:00,707
Eles devem ter me drogado.
O que está acontecendo?

30
00:07:00,941 --> 00:07:04,566
Você teve um acidente.
Você está confuso.

31
00:07:04,866 --> 00:07:05,791
Não estou confuso!

32
00:07:06,025 --> 00:07:08,892
Eu quero saber o que está acontecendo,
agora mesmo!

33
00:07:18,691 --> 00:07:20,907
O que você fez comigo, o que você fez comigo?

34
00:07:21,141 --> 00:07:24,350
Deus...

35
00:07:24,850 --> 00:07:27,007
Ellie, você está tendo
um lapso de memória.

36
00:07:27,241 --> 00:07:28,441
É um efeito colateral
da sua condição.

37
00:07:28,675 --> 00:07:30,800
Não.
Pare de me chamar assim.

38
00:07:31,200 --> 00:07:34,975
Esse não é meu nome!
Pare de me chamar assim!

39
00:07:36,341 --> 00:07:38,175
- Tudo bem.
- Não...

40
00:07:38,575 --> 00:07:39,975
Você está seguro.

41
00:07:41,050 --> 00:07:43,341
- Nós amamos você.
- Não, não.

42
00:07:45,558 --> 00:07:48,341
Por favor me ajude.
Me ajude, algo está muito errado.

43
00:07:48,575 --> 00:07:50,309
Algo está errado.

44
00:07:51,491 --> 00:07:52,991
Algo está muito errado comigo.

45
00:07:53,225 --> 00:07:54,616
- Tudo bem.
- Por favor me ajude.

46
00:07:54,850 --> 00:07:55,866
Te peguei.

47
00:07:56,100 --> 00:07:57,199
- Ajude-me, por favor.
- Te peguei.

48
00:07:57,433 --> 00:07:58,641
Estou bem aqui.

49
00:08:03,058 --> 00:08:05,366
Tudo vai ficar bem.

50
00:08:05,600 --> 00:08:08,375
Te peguei.
Estou bem aqui.

51
00:08:16,800 --> 00:08:19,674
<i>"Então, quando o lobo
desceu pela chaminé...</i>

52
00:08:19,908 --> 00:08:22,924
<i>o porquinho tirou a tampa e caiu!</i>

53
00:08:23,158 --> 00:08:26,632
O lobo caiu na água fervente.

54
00:08:26,866 --> 00:08:28,907
Então o porquinho
coloque a tampa de volta...

55
00:08:29,141 --> 00:08:31,699
fez o lobo ferver,
e os três porquinhos...

56
00:08:31,933 --> 00:08:34,084
Eles comeram no jantar."

57
00:08:36,750 --> 00:08:41,359
Bem, pequenino,
hora de ir para a cama.

58
00:08:43,266 --> 00:08:45,616
- Papai.
- Sim?

59
00:08:45,850 --> 00:08:48,875
Eu gosto de como mãe
faz as vozes.

60
00:08:50,350 --> 00:08:52,725
Sinto falta de como costumava ser.

61
00:08:53,025 --> 00:08:56,024
Eu sei.
Eu também.

62
00:08:56,258 --> 00:08:58,574
Ele ainda me ama?

63
00:08:58,808 --> 00:09:00,959
Claro que sim.

64
00:09:02,441 --> 00:09:05,516
Mas ele não se lembra de mim.

65
00:09:05,750 --> 00:09:09,174
Mamãe sempre vai te amar,
sempre, sempre...

66
00:09:09,408 --> 00:09:13,809
não importa o que aconteça, e eu também.

67
00:09:15,416 --> 00:09:17,466
Eu também te amo, pai.

68
00:09:17,700 --> 00:09:19,324
Querida.

69
00:09:19,558 --> 00:09:21,834
Você está bem?
Bom.

70
00:10:08,075 --> 00:10:09,392
Olá.

71
00:10:16,075 --> 00:10:17,850
Como você se sente?

72
00:10:20,866 --> 00:10:22,475
Estranho.

73
00:10:23,533 --> 00:10:25,249
Vai demorar um pouco.

74
00:10:25,483 --> 00:10:26,949
É sempre assim.

75
00:10:27,183 --> 00:10:28,875
É isso que os médicos dizem?

76
00:10:30,991 --> 00:10:33,559
Ellie, seu caso não é típico.

77
00:10:34,033 --> 00:10:35,949
Consultamos os melhores
especialistas em Neurologia...

78
00:10:36,183 --> 00:10:37,584
no campo.

79
00:10:38,433 --> 00:10:40,125
Posso me recuperar?

80
00:10:47,283 --> 00:10:50,684
O que eles nos disseram foi...

81
00:10:51,141 --> 00:10:54,866
que às vezes, em casos excepcionais,
depois de um evento traumático...

82
00:10:55,100 --> 00:10:56,459
como foi seu acidente...

83
00:10:58,241 --> 00:11:02,716
o cérebro pode recuperar fragmentos
de informações que você acumulou...

84
00:11:02,950 --> 00:11:05,291
durante toda a sua vida.

85
00:11:05,525 --> 00:11:08,091
Talvez algo que você viu
em um programa de televisão...

86
00:11:08,325 --> 00:11:12,059
uma história que você leu ou
uma pessoa que você conhecia...

87
00:11:12,958 --> 00:11:16,216
e se junta a eles para formar
falsas lembranças...

88
00:11:16,450 --> 00:11:17,966
- assim como quando você sonha,
- Não...

89
00:11:18,200 --> 00:11:20,882
quando seu subconsciente inventa
experiências fictícias.

90
00:11:21,116 --> 00:11:24,166
Eu sei distinguir entre o que é real
e que sonho é esse.

91
00:11:24,400 --> 00:11:25,841
Pode parecer muito real.

92
00:11:26,075 --> 00:11:30,674
Não, não.
Conheço detalhes específicos.

93
00:11:30,908 --> 00:11:34,341
Eu sei meu nome, Sarah Thompson.

94
00:11:34,575 --> 00:11:38,716
Eu tenho uma família,
um filho e um marido.

95
00:11:38,950 --> 00:11:41,841
Lembro-me da minha infância no Maine.

96
00:11:42,075 --> 00:11:44,091
Sou formada em Ciência da Computação...

97
00:11:44,325 --> 00:11:45,557
de Columbia, pelo amor de Deus.

98
00:11:45,791 --> 00:11:47,484
Não é assim.

99
00:11:51,283 --> 00:11:54,032
Preciso fazer uma ligação.
Eu... eu tenho que ir.

100
00:11:54,266 --> 00:11:55,709
Ellie...

101
00:11:56,825 --> 00:12:00,767
uma grande parte da sua recuperação
É isolamento.

102
00:12:01,466 --> 00:12:04,409
Sem vizinhos, sem serviço telefônico.

103
00:12:04,991 --> 00:12:09,366
Tomamos a decisão juntos
para vir aqui.

104
00:12:12,575 --> 00:12:14,507
Você só precisa de tempo.

105
00:12:14,741 --> 00:12:17,199
Temos que reconstruir
aos poucos as conexões...

106
00:12:17,433 --> 00:12:19,584
com suas memórias reais.

107
00:12:28,975 --> 00:12:30,391
Lar.

108
00:12:31,091 --> 00:12:32,207
Brilhante.

109
00:12:32,441 --> 00:12:35,092
Que tal "cachorro"?

110
00:12:37,241 --> 00:12:40,207
Você sempre diz as mesmas coisas.

111
00:12:40,441 --> 00:12:42,009
Realmente?

112
00:12:45,633 --> 00:12:48,409
Ver?

113
00:12:49,558 --> 00:12:51,933
Hoje você tem mais cabelos grisalhos.

114
00:12:53,233 --> 00:12:58,983
Bem, é isso que acontece
quando você envelhecer.

115
00:15:13,350 --> 00:15:14,709
Alguma coisa vem à mente?

116
00:15:15,916 --> 00:15:17,650
Não.

117
00:15:18,516 --> 00:15:20,375
Seus pais.

118
00:15:22,241 --> 00:15:24,017
Joe e Eva.

119
00:15:26,183 --> 00:15:27,959
Eu me dou bem com eles?

120
00:15:28,950 --> 00:15:30,475
Você fez isso.

121
00:15:31,033 --> 00:15:32,725
Eles já faleceram.

122
00:15:37,767 --> 00:15:39,584
FAMÍLIA

123
00:15:39,818 --> 00:15:43,168
- REUNIÃO DE FAMÍLIA
- SAÍDA DO JARDIM DE INFÂNCIA
- 4º ANIVERSÁRIO DE ALICE

124
00:15:43,702 --> 00:15:45,832
<i>Você está tão bem, querido!</i>

125
00:15:46,066 --> 00:15:47,366
<i>Posso tirar isso com a câmera?</i>

126
00:15:47,600 --> 00:15:48,103
<i>Claro.</i>

127
00:15:48,337 --> 00:15:49,977
<i>De onde você tirou isso,
A propósito, Ellie?</i>

128
00:15:50,475 --> 00:15:52,407
<i>Acho que era da minha avó.</i>

129
00:15:52,641 --> 00:15:54,516
<i>Você se lembra daquela
caixa grande que herdei?</i>

130
00:15:54,750 --> 00:15:57,500
<i>Sim.
Junto com sua atratividade física.</i>

131
00:15:59,808 --> 00:16:01,916
<i>Então você sempre quis
ser meu garoto?</i>

132
00:16:02,150 --> 00:16:04,775
<i>Você vai me responder?</i>

133
00:16:05,175 --> 00:16:08,550
<i>Você não deveria estar assistindo isso.
É inapropriado.</i>

134
00:16:45,950 --> 00:16:49,267
Pai, Sr. Coelho
ele está ficando entediado.

135
00:16:51,258 --> 00:16:52,324
<i>Sério?</i>

136
00:16:52,558 --> 00:16:57,250
<i>Bem</i>, diga ao Sr. Coelhinho
que estamos quase terminando.

137
00:17:02,066 --> 00:17:03,557
O que você está desenhando?

138
00:17:03,791 --> 00:17:06,208
Para mim, para o Sr. Coelho,
para você e papai.

139
00:17:09,516 --> 00:17:12,167
Alice, sinto muito.
o que aconteceu ontem à noite.

140
00:17:13,116 --> 00:17:16,049
eu sei que deve ter sido
Muito assustador para você.

141
00:17:16,283 --> 00:17:17,049
Está tudo bem, mamãe.

142
00:17:17,283 --> 00:17:19,684
às vezes,
Você simplesmente tem dificuldade em lembrar.

143
00:17:43,366 --> 00:17:44,892
Ela está dormindo profundamente.

144
00:18:01,766 --> 00:18:04,042
O que vai acontecer comigo?

145
00:18:05,016 --> 00:18:07,241
O que você está falando?

146
00:18:07,475 --> 00:18:09,375
Quando vou recuperar minhas memórias?

147
00:18:10,783 --> 00:18:15,934
Minhas... minhas lembranças reais.

148
00:18:18,600 --> 00:18:20,542
Eu simplesmente vou desaparecer?

149
00:18:23,600 --> 00:18:25,334
É só isso...

150
00:18:26,916 --> 00:18:29,324
Deus, eu sinto que tenho
memórias de outra pessoa...

151
00:18:29,558 --> 00:18:33,591
e não meu,
até o último detalhe.

152
00:18:33,825 --> 00:18:35,366
Com o tempo, eles desaparecerão.

153
00:18:35,600 --> 00:18:40,792
Lembro-me de estar grávida,
mas de um homem.

154
00:18:42,975 --> 00:18:47,566
Lembro-me do meu marido, do meu...
para meu outro marido.

155
00:18:47,800 --> 00:18:51,974
Eu, eu me lembro de outros pais...

156
00:18:52,208 --> 00:18:53,991
para outra infância, outros amigos.

157
00:18:54,225 --> 00:18:59,799
Eu, eu lembro o que
Jantei semana passada...

158
00:19:00,033 --> 00:19:01,575
como Sarah Thompson.

159
00:19:01,875 --> 00:19:04,692
Faz parte do processo de recuperação.

160
00:19:05,575 --> 00:19:07,266
Sua mente ainda precisa ser reiniciada...

161
00:19:07,500 --> 00:19:09,124
conexões com
suas memórias reais.

162
00:19:09,358 --> 00:19:11,041
Mas o que vai acontecer com isso
versão de mim...

163
00:19:11,275 --> 00:19:13,650
quando essas memórias
eles desaparecem?

164
00:19:13,950 --> 00:19:15,684
Nada vai acontecer com você.

165
00:19:16,950 --> 00:19:20,850
Então você só será,
Ellie, minha esposa...

166
00:19:22,616 --> 00:19:24,725
A mãe de Alice.

167
00:19:33,616 --> 00:19:35,892
Esta é a nossa música.

168
00:19:41,625 --> 00:19:44,632
Mas como posso ser
a mulher que você amou...

169
00:19:44,866 --> 00:19:47,066
sim, nem mesmo
não consigo me lembrar de nada...

170
00:19:47,300 --> 00:19:50,857
de nossas vidas juntos?

171
00:19:51,091 --> 00:19:53,657
Segundo ano do Ensino Médio.

172
00:19:53,891 --> 00:19:55,834
A dança de boas-vindas.

173
00:19:56,516 --> 00:19:58,382
<eu>

174
00:19:58,616 --> 00:20:00,700
Eu registrei cada detalhe em minha mente.

175
00:20:03,183 --> 00:20:06,042
O calor da sua mão no meu pescoço.

176
00:20:07,783 --> 00:20:09,892
Como a luz dançou em seus olhos.

177
00:20:11,600 --> 00:20:16,216
Como seu brilho labial brilhou,
quando você sorriu

178
00:20:16,450 --> 00:20:21,017
Como usei até a última gota...

179
00:20:21,666 --> 00:20:24,291
de coragem, para te beijar.

180
00:20:27,000 --> 00:20:28,317
O tempo parou...

181
00:20:30,108 --> 00:20:34,925
e estávamos apenas
você e eu e essa música...

182
00:20:36,850 --> 00:20:38,959
ecoando por todo o auditório.

183
00:20:42,166 --> 00:20:45,775
E eu soube naquele momento...

184
00:20:47,666 --> 00:20:50,150
que te iba a amar
pelo resto da minha vida.

185
00:20:53,225 --> 00:20:58,354
<eu>

186
00:20:58,588 --> 00:21:02,166
<eu>
amar você assim...</i>

187
00:21:02,400 --> 00:21:07,416
<eu>

188
00:21:07,650 --> 00:21:09,432
<eu>

189
00:21:09,666 --> 00:21:15,275
<eu>

190
00:21:27,683 --> 00:21:31,291
Ele estava tentando me pegar!

191
00:21:31,525 --> 00:21:34,592
- O que foi?
- Ele era um monstro.

192
00:21:35,266 --> 00:21:38,207
Era como eu, mas não era eu.

193
00:21:38,441 --> 00:21:44,150
Não fui eu...

194
00:21:56,308 --> 00:21:58,749
Você se lembra do que fazemos
se livrar dos monstros?

195
00:21:58,983 --> 00:22:01,925
Eles têm medo da luz forte.

196
00:22:02,550 --> 00:22:06,909
Se houver algum monstro,
Isso vai assustá-los.

197
00:22:24,741 --> 00:22:25,824
Qual é o seu animal favorito?

198
00:22:26,058 --> 00:22:27,382
- Os coelhos.
- Sim?

199
00:22:27,616 --> 00:22:28,119
Sim.

200
00:22:28,353 --> 00:22:29,616
Será que alguma vez
dado um coelho?

201
00:22:29,850 --> 00:22:34,933
Não, mas papai me pegou
para o Sr. Coelho.

202
00:22:38,683 --> 00:22:39,975
Você está linda.

203
00:22:42,333 --> 00:22:43,966
Você também precisa de um.

204
00:22:44,200 --> 00:22:45,725
- Sim?
- Sim.

205
00:22:51,233 --> 00:22:52,483
Legal.

206
00:22:58,416 --> 00:23:02,750
<i>Três, dois,</i> um, é isso.

207
00:23:07,858 --> 00:23:08,832
Bem, isso foi muito bom...

208
00:23:09,066 --> 00:23:10,766
mas, acho que você vai ter
você tem que se esforçar um pouco mais...

209
00:23:11,000 --> 00:23:13,192
isso isso,
para superar minhas bolhas.

210
00:23:13,808 --> 00:23:15,832
Que tipo de coisas
gostamos de fazer juntos?

211
00:23:16,066 --> 00:23:18,820
- Fazemos tudo juntos.
- Bem, sim, mas qual é o seu favorito?

212
00:23:20,958 --> 00:23:24,484
Provavelmente o Zoológico.

213
00:23:25,125 --> 00:23:27,549
OK.
Que tal isso?

214
00:23:27,783 --> 00:23:30,466
Se a sua bolha vencer a minha...

215
00:23:30,700 --> 00:23:32,809
Podemos ir ao zoológico.

216
00:23:33,475 --> 00:23:34,716
Acordo feito.

217
00:23:34,950 --> 00:23:37,207
OK.

218
00:23:37,441 --> 00:23:38,974
- Você quer fazer uma contagem regressiva?
- Claro.

219
00:23:39,208 --> 00:23:40,266
Muito bom.

220
00:23:40,500 --> 00:23:43,192
Três, dois, um...

221
00:23:48,433 --> 00:23:51,457
Eu acho que você acabou de se vencer
uma viagem ao zoológico.

222
00:23:51,691 --> 00:23:54,400
Vovô Joe vai comigo
para levar ao zoológico.

223
00:23:58,891 --> 00:24:04,475
Alice, quando foi a última vez
Sobre o que você conversou com o vovô Joe?

224
00:24:04,775 --> 00:24:06,800
Eu falo com ele o tempo todo.

225
00:24:08,033 --> 00:24:09,600
Quando?

226
00:24:11,325 --> 00:24:13,975
Na semana passada.
Você também.

227
00:24:28,891 --> 00:24:30,584
Vamos brincar de "Quente/Frio".

228
00:24:30,991 --> 00:24:32,357
Que?

229
00:24:32,591 --> 00:24:35,216
Mãe, nós sempre brincamos
para este jogo.

230
00:24:35,716 --> 00:24:36,982
É como esconde-esconde.

231
00:24:37,216 --> 00:24:39,034
Eu vou primeiro.

232
00:24:41,058 --> 00:24:43,709
Você tem que fechar os olhos.

233
00:24:45,066 --> 00:24:47,842
Sem trapacear.

234
00:24:50,058 --> 00:24:52,709
Você tem que começar a contar.

235
00:24:55,191 --> 00:24:59,050
Um, dois...

236
00:24:59,858 --> 00:25:03,550
três, quatro...

237
00:25:04,933 --> 00:25:08,459
cinco, seis...

238
00:25:10,333 --> 00:25:14,692
sete, oito...

239
00:25:17,075 --> 00:25:21,450
nove, dez.

240
00:25:37,408 --> 00:25:39,184
Quente ou frio?

241
00:25:49,583 --> 00:25:51,400
Quente ou frio?

242
00:25:55,558 --> 00:25:58,375
Alice!
Quente ou frio?

243
00:26:02,916 --> 00:26:04,429
<i>Frio!</i>

244
00:26:09,208 --> 00:26:10,375
Quente ou frio?

245
00:26:16,791 --> 00:26:18,442
<i>Mais quente!</i>

246
00:26:31,000 --> 00:26:32,692
Quente ou frio?

247
00:26:43,991 --> 00:26:47,225
Alice, vamos lá.
Quente ou frio?

248
00:27:56,691 --> 00:27:58,307
Alice!

249
00:27:58,541 --> 00:28:00,484
Alice, volte para casa!

250
00:28:02,725 --> 00:28:05,959
Volte para casa agora mesmo!
Você venceu!

251
00:28:10,166 --> 00:28:12,984
Alice!

252
00:28:25,750 --> 00:28:27,359
Alice!

253
00:28:31,933 --> 00:28:33,917
Alice!

254
00:28:36,150 --> 00:28:37,425
Eu venci você.

255
00:28:38,350 --> 00:28:39,724
Vamos, temos que ir.

256
00:28:39,958 --> 00:28:41,333
O que há de errado, mamãe?

257
00:28:41,733 --> 00:28:43,991
Corre!

258
00:28:44,225 --> 00:28:45,616
- Vamos.
- Estou com medo, mamãe!

259
00:28:45,850 --> 00:28:47,232
Por que você está correndo?

260
00:28:47,466 --> 00:28:49,657
Foi o monstro, mamãe?

261
00:28:49,891 --> 00:28:52,350
- Ok, vamos!
- Onde está?

262
00:28:57,766 --> 00:29:00,459
Você está bem?
Tem certeza?

263
00:29:02,600 --> 00:29:05,308
Sinto muito.
Sinto muito.

264
00:29:28,308 --> 00:29:29,808
Bem?

265
00:29:30,108 --> 00:29:32,841
Eu procurei em todos os lugares.

266
00:29:33,075 --> 00:29:35,475
Não há vestígios de ninguém,
ou qualquer coisa.

267
00:29:40,200 --> 00:29:42,032
Talvez tenha sido um acidente de caça...

268
00:29:42,266 --> 00:29:45,049
e já foram procurar ajuda.

269
00:29:45,283 --> 00:29:48,141
Não foi um acidente de caça.
Há algo lá fora.

270
00:29:48,375 --> 00:29:50,000
Não há nada lá fora.

271
00:29:51,900 --> 00:29:53,299
Tudo bem.

272
00:29:53,533 --> 00:29:55,157
Se você não acredita em mim,
então eu irei sozinho.

273
00:29:55,391 --> 00:29:57,167
Não!

274
00:30:02,000 --> 00:30:03,574
OK.

275
00:30:03,808 --> 00:30:05,924
Vou consultar as autoridades...

276
00:30:06,158 --> 00:30:09,850
e vou dizer-lhes para estarem atentos,
muito bom?

277
00:30:12,100 --> 00:30:13,834
Ok, ok.

278
00:30:15,183 --> 00:30:19,766
Você fica aqui e
tranque a porta.

279
00:30:35,458 --> 00:30:37,532
Foi o monstro, mamãe?

280
00:30:37,766 --> 00:30:40,125
Ele vai nos pegar?

281
00:30:40,650 --> 00:30:43,259
Eu não vou deixar
nada acontece com você.

282
00:30:44,875 --> 00:30:46,984
OK?

283
00:30:59,141 --> 00:31:01,249
Querida,
o que você tem no pescoço?

284
00:31:01,483 --> 00:31:05,900
Não sei.
Já estava lá quando acordei.

285
00:31:06,200 --> 00:31:08,184
Isso realmente não me machuca.

286
00:31:09,183 --> 00:31:10,433
De quando?

287
00:31:10,833 --> 00:31:13,442
Eu não me lembro.

288
00:31:47,058 --> 00:31:49,084
Temos que pesquisar novamente.

289
00:31:50,266 --> 00:31:52,667
Ellie, eu já me registrei
a área duas vezes.

290
00:31:53,808 --> 00:31:55,424
Falei com as autoridades locais.

291
00:31:55,658 --> 00:31:57,791
Eles disseram que nos avisariam,
Eles encontraram algo.

292
00:31:58,025 --> 00:32:00,733
Como?
Como eles vão nos avisar?

293
00:32:01,133 --> 00:32:02,591
Não temos sinal aqui.

294
00:32:02,825 --> 00:32:04,725
Eles virão aqui de carro.

295
00:32:05,116 --> 00:32:06,774
Eles sabem quem somos
e onde moramos.

296
00:32:07,008 --> 00:32:09,050
Ainda há uma pessoa lá fora.

297
00:32:09,550 --> 00:32:10,582
Eu sei que isso tem sido difícil para você...

298
00:32:10,816 --> 00:32:12,524
Eu poderia estar machucado,
pode ser perigoso...

299
00:32:12,758 --> 00:32:13,876
- e você simplesmente não está fazendo nada...
-Ellie.

300
00:32:14,110 --> 00:32:16,233
- sobre isso, você só...
-Ellie!

301
00:32:19,200 --> 00:32:21,991
Você deve ter tido algum tipo
de alucinação devido ao estresse!

302
00:32:22,225 --> 00:32:25,266
Não foi uma maldita alucinação!

303
00:32:27,083 --> 00:32:28,833
Deus!

304
00:32:36,850 --> 00:32:38,975
O que está acontecendo comigo?

305
00:32:55,075 --> 00:32:57,725
Não quero que você vá embora de novo.

306
00:33:00,825 --> 00:33:02,357
Querido.

307
00:33:02,591 --> 00:33:05,117
Amor.

308
00:33:07,141 --> 00:33:08,757
Não me deixe.

309
00:33:08,991 --> 00:33:11,116
Não se esqueça de mim novamente,
mamãe

310
00:33:11,350 --> 00:33:13,475
Estou tentando ajudar você.

311
00:33:13,875 --> 00:33:16,824
Você tem que lembrar.

312
00:33:17,058 --> 00:33:18,709
Eu quero lembrar, querido.

313
00:33:19,408 --> 00:33:21,517
Estou me esforçando
por lembrar

314
00:33:26,891 --> 00:33:28,209
Alice.

315
00:33:30,583 --> 00:33:31,991
Vamos ter um dia das meninas.

316
00:33:32,225 --> 00:33:34,441
Eu irei encontrar o Sr. Coelho
e nós vamos te ajudar, mamãe.

317
00:33:34,675 --> 00:33:36,407
Nós iremos ajudá-lo.

318
00:33:36,641 --> 00:33:38,308
Alice, não tenha medo.

319
00:33:38,908 --> 00:33:40,575
Querido.

320
00:33:42,183 --> 00:33:43,625
Alice.

321
00:33:44,575 --> 00:33:45,934
Alice!

322
00:35:02,775 --> 00:35:04,259
Deixe-me ajudá-lo.

323
00:35:14,758 --> 00:35:18,200
Acho que você está piorando.

324
00:35:19,225 --> 00:35:21,000
Você se lembra de alguma coisa?

325
00:35:22,533 --> 00:35:24,283
Algo de nossas vidas?

326
00:35:25,683 --> 00:35:28,225
Você se lembra onde
Eu pedi para você se casar comigo?

327
00:35:28,525 --> 00:35:30,175
Não...

328
00:35:32,658 --> 00:35:34,033
Eu não quero fazer isso agora.

329
00:35:34,433 --> 00:35:36,424
Você se lembra de alguma coisa?

330
00:35:36,658 --> 00:35:38,559
Alguma coisa em nossas vidas?

331
00:35:39,491 --> 00:35:41,299
Você se lembra?

332
00:35:41,533 --> 00:35:44,891
Diga-me que você se lembra de algo.

333
00:35:45,125 --> 00:35:47,741
Você se lembra?
Diga-me que você se lembra de algo!

334
00:35:47,975 --> 00:35:49,032
- Não.
- Diga-me que você se lembra de algo!

335
00:35:49,266 --> 00:35:51,058
Eu não quero...

336
00:35:51,758 --> 00:35:53,349
Diga-me que você se lembra de algo!

337
00:35:53,583 --> 00:35:56,109
Diga-me que você se lembra!

338
00:35:59,116 --> 00:36:00,783
Diga-me que você se lembra de algo!

339
00:36:11,125 --> 00:36:12,916
Saia, saia, saia!

340
00:36:16,575 --> 00:36:19,892
Solte-me!

341
00:36:29,366 --> 00:36:32,991
Papai, o que você está fazendo?
Você está machucando a mamãe!

342
00:36:37,608 --> 00:36:39,441
Pare de machucá-lo!

343
00:36:39,741 --> 00:36:42,132
Mamãe tem um monstro dentro dela.

344
00:36:42,366 --> 00:36:44,716
Vá para o seu quarto e feche
a porta está trancada!

345
00:36:44,950 --> 00:36:46,700
Agora!

346
00:37:00,158 --> 00:37:03,225
Ellie, pare!

347
00:37:34,700 --> 00:37:36,100
Ellie?

348
00:37:44,200 --> 00:37:45,475
Querido?

349
00:40:03,042 --> 00:40:05,891
JOGUE-ME

350
00:40:27,416 --> 00:40:28,971
<i>Se você está assistindo isso,
você deve estar se perguntando...</i>

351
00:40:29,205 --> 00:40:31,541
<i>onde você está e quem você é.</i>

352
00:40:32,141 --> 00:40:34,007
<i>Seu nome é Bruce Carter.</i>

353
00:40:34,241 --> 00:40:37,216
<i>Esse não é o seu corpo real,
mesmo que tenha forma humana...</i>

354
00:40:37,450 --> 00:40:39,591
<i>mais não é
de origem humana.</i>

355
00:40:39,825 --> 00:40:43,799
<i>É uma forma de vida sintética,
combinado com seu DNA biológico.</i>

356
00:40:44,033 --> 00:40:45,434
<i>O primeiro desse tipo.</i>

357
00:40:57,825 --> 00:41:00,466
EXTRAÇÃO DE MEMÓRIA
- <i>Sua esposa e filha não estão mortas.</i>

358
00:41:00,700 --> 00:41:04,299
<i>Você tem a tecnologia para
trazê-los de volta. Você o criou.</i>

359
00:41:04,533 --> 00:41:06,899
ECHO LABS: TESTE BETA
A DIGITALIZAÇÃO DA CONSCIÊNCIA,
SÃO UM SUCESSO
-<i>Suas identidades foram perdidas,
entre milhares de outros...</i>

360
00:41:07,133 --> 00:41:10,624
<i>digitalizado e incorporado
para um banco de dados mestre.</i>

361
00:41:10,858 --> 00:41:13,400
<i>Cada arquivo deve ser
implantado e observado...</i>

362
00:41:13,800 --> 00:41:16,732
O PROGRAMA DE BANCO DE DADOS MMR
FOI DESATIVADO POR MOTIVOS ÉTICOS
- <i>durante um período de tempo,
para determinar sua identidade.</i>

363
00:41:16,966 --> 00:41:20,324
<i>Esta não é uma ciência perfeita.</i>

364
00:41:20,558 --> 00:41:22,741
<i>Um primeiro período de assimilação
de consciência, após o início...</i>

365
00:41:22,975 --> 00:41:25,391
<i>pode levar dias ou semanas.</i>

366
00:41:25,791 --> 00:41:29,458
<i>Você tem que ter certeza.
Você deve ter certeza.</i>

367
00:41:29,858 --> 00:41:34,717
<i>Alice precisa da mãe.
Ellie não está morta.</i>

368
00:41:38,927 --> 00:41:41,092
EFEITOS COLATERAIS

369
00:41:45,891 --> 00:41:49,091
<i>Eu já te contei!
Meu nome não é Ellie Carter!</i>

370
00:41:49,325 --> 00:41:50,991
<i>Meu nome é Molly Evans!</i>

371
00:41:51,591 --> 00:41:53,982
<i>Eu não conheço nenhum
dessas pessoas!</i>

372
00:41:54,216 --> 00:41:55,741
<i>Por favor, deixe-me sair daqui!</i>

373
00:41:55,975 --> 00:42:01,209
<i>Deixe-me sair daqui!</i>

374
00:42:06,533 --> 00:42:08,532
<i>Por favor.
Por favor.</i>

375
00:42:08,766 --> 00:42:10,391
<i>Por favor.
Não, não.</i>

376
00:42:10,625 --> 00:42:12,641
<i>Por favor, por favor,
deixe-me ir para casa.</i>

377
00:42:12,875 --> 00:42:15,157
<i>- Eu só quero ir para casa.
- Veja as fotos.</i>

378
00:42:15,391 --> 00:42:16,766
<i>Veja as fotos.</i>

379
00:42:17,266 --> 00:42:20,507
<i>- Veja as fotos.
- Não.</i>

380
00:42:20,741 --> 00:42:21,857
<i>- Tente lembrar.
- Não.</i>

381
00:42:22,091 --> 00:42:23,925
<i>Sente-se e assista.</i>

382
00:42:27,808 --> 00:42:29,507
<i>Ouça-me com atenção.</i>

383
00:42:29,741 --> 00:42:30,916
<i>Você é Ellie Carter...</i>

384
00:42:31,150 --> 00:42:32,357
<i>e se você não aceitar isso...</i>

385
00:42:32,591 --> 00:42:34,307
<i>você continuará a deteriorar-se.</i>

386
00:42:34,541 --> 00:42:36,599
<i>Você cairá na rejeição total
da sua identidade...</i>

387
00:42:36,833 --> 00:42:38,716
<i>até você se tornar
em nada mais do que um...</i>

388
00:42:38,950 --> 00:42:40,242
<i>pedaço de carne animado,
conduzido exclusivamente...</i>

389
00:42:40,476 --> 00:42:42,074
<i>por um instinto primitivo
sobrevivência!</i>

390
00:42:42,308 --> 00:42:44,766
<i>Não, não!
Foda-se!</i>

391
00:42:45,166 --> 00:42:47,083
<i>Foda-se!
Foda-se!</i>

392
00:43:05,166 --> 00:43:06,422
<i>A localização de
A consciência de Ellie...</i>

393
00:43:06,656 --> 00:43:07,474
<i>no banco de dados MMR...</i>

394
00:43:07,708 --> 00:43:09,692
<i>não teve sucesso.</i>

395
00:43:11,433 --> 00:43:14,808
<i>As complicações são o resultado
de uma rejeição total da identidade.</i>

396
00:43:16,591 --> 00:43:19,800
<i>Algo muito semelhante a quando o corpo
rejeita um transplante de órgão.</i>

397
00:43:20,100 --> 00:43:22,391
<i>Se o arquivo de consciência implantado
não vincula...</i>

398
00:43:22,625 --> 00:43:25,549
<i>com DNA integrado,
a rejeição total da identidade...</i>

399
00:43:25,783 --> 00:43:29,408
<i>é iminente
e deve ser eliminado.</i>

400
00:43:29,708 --> 00:43:31,541
<i>O começo começa
de rejeição de identidade...</i>

401
00:43:31,775 --> 00:43:34,900
<i>com pequenos tremores,
geralmente nas mãos.</i>

402
00:43:35,300 --> 00:43:37,591
<i>Assim que o assunto começar
sofrer convulsões...</i>

403
00:43:37,825 --> 00:43:39,624
<i>não há como voltar atrás.</i>

404
00:43:39,858 --> 00:43:41,149
<i>Durante a rejeição de identidade...</i>

405
00:43:41,383 --> 00:43:44,291
<i>o assunto se torna
violento e imprevisível.</i>

406
00:43:44,525 --> 00:43:47,482
<i>Como os sujeitos não são humanos,
Eles são muito mais resistentes.</i>

407
00:43:47,716 --> 00:43:49,758
<i>Eles curam mais rápido, são mais fortes.</i>

408
00:43:50,158 --> 00:43:52,582
<i>A remoção pode ser difícil...</i>

409
00:43:52,816 --> 00:43:54,592
<i>mas tem que ser feito.</i>

410
00:43:55,283 --> 00:43:57,075
Não!

411
00:44:02,733 --> 00:44:05,191
Não, não, não, não!

412
00:45:20,850 --> 00:45:24,917
Está tudo bem, pequenino.
Está tudo bem agora.

413
00:45:32,450 --> 00:45:34,591
Onde está a mamãe?

414
00:45:34,825 --> 00:45:36,600
Ele está descansando.

415
00:45:39,000 --> 00:45:40,741
Pode um monstro
entrar dentro de mim?

416
00:45:40,975 --> 00:45:42,375
Não.

417
00:45:43,683 --> 00:45:45,792
Não, eu nunca iria embora
que isso aconteceria com você.

418
00:45:48,266 --> 00:45:50,125
E você tem este.

419
00:45:52,516 --> 00:45:54,616
Por que você não deu a ele
a luz para a mamãe...

420
00:45:54,850 --> 00:45:57,042
para assustar o monstro?

421
00:45:57,666 --> 00:46:00,025
Eu estava com medo.

422
00:46:01,058 --> 00:46:02,566
E às vezes,
quando as pessoas têm medo...

423
00:46:02,800 --> 00:46:04,307
Você não toma a decisão certa...

424
00:46:04,541 --> 00:46:08,007
mas se acontecer de novo,
é isso que faremos.

425
00:46:08,241 --> 00:46:11,267
Muito bom?
Eu prometo.

426
00:46:14,941 --> 00:46:16,925
Mamãe está bem agora.

427
00:46:31,458 --> 00:46:32,817
Venha aqui.

428
00:46:33,766 --> 00:46:35,875
Venha aqui.
Tudo bem.

429
00:46:42,975 --> 00:46:44,959
OK.

430
00:46:51,033 --> 00:46:53,283
Tudo vai ficar bem.

431
00:46:55,975 --> 00:46:58,459
Tudo vai ficar bem.

432
00:46:59,666 --> 00:47:01,458
Todos.

433
00:47:08,341 --> 00:47:08,916
Tudo bem.

434
00:47:09,150 --> 00:47:10,441
Não! Não!

435
00:47:10,741 --> 00:47:13,157
Não!

436
00:47:13,391 --> 00:47:18,042
Ajuda!

437
00:47:20,141 --> 00:47:22,241
Todas aquelas lembranças ruins...

438
00:47:22,475 --> 00:47:25,350
todas aquelas lembranças ruins
Eles simplesmente desaparecerão.

439
00:48:15,116 --> 00:48:18,791
ENTRADA DE REGISTRO DE GRAVAÇÃO...

440
00:48:19,025 --> 00:48:20,842
<i>Estou começando a pensar...</i>

441
00:48:23,141 --> 00:48:25,084
<i>que talvez eu nunca encontre Ellie.</i>

442
00:48:47,123 --> 00:48:48,337
UNIDADE DE GESTAÇÃO 1

443
00:48:48,571 --> 00:48:51,088
CÓDIGO FONTE DO DNA:
ELLIE CARTER (FALECIDA)

444
00:48:51,322 --> 00:48:53,804
ARQUIVO DE CONSCIÊNCIA:
COINCIDÊNCIA DESCONHECIDA

445
00:48:54,038 --> 00:48:56,520
SEQUÊNCIA DE RESSUSCITAÇÃO:
RESSUSCITAÇÃO MANUAL

446
00:48:58,233 --> 00:49:03,026
UMA COINCIDÊNCIA FOI ENCONTRADA

447
00:49:06,177 --> 00:49:09,831
UNIDADE DE GESTAÇÃO 1:
EDIFÍCIO ELLIE

448
00:49:10,065 --> 00:49:13,979
UNIDADE DE GESTAÇÃO 2:
CONSTRUINDO ALICE

449
00:52:14,365 --> 00:52:18,137
ANALISANDO ARQUIVOS
DE CONSCIÊNCIA RESTANTE...

450
00:52:18,371 --> 00:52:19,083
11.605 ARQUIVOS DE CONSCIÊNCIA
NÃO IDENTIFICADO, NO BANCO DE DADOS

451
00:52:19,317 --> 00:52:21,495
PROBABILIDADE DE LOCALIZAÇÃO
PARA ELLIE CARTER: 0,008617%

452
00:52:21,729 --> 00:52:23,702
ALERTA
SUA CONSCIÊNCIA: RENDA EXPIRADA
INICIAR NOVA EXTRAÇÃO?

453
00:52:23,936 --> 00:52:25,739
SIM / NÃO

454
00:52:26,027 --> 00:52:28,684
<i>Dispositivo de extração ativado.</i>

455
00:52:32,225 --> 00:52:33,875
<i>Por favor, fique quieto.</i>

456
00:52:46,266 --> 00:52:47,667
<i>Calibrando.</i>

457
00:52:52,608 --> 00:52:56,259
<i>Examinando caminhos neurais.</i>

458
00:53:04,050 --> 00:53:07,534
<i>Comparando o conectoma
com DNA.</i>

459
00:53:13,365 --> 00:53:14,868
COLETANDO RENDA DE CONSCIÊNCIA

460
00:53:15,102 --> 00:53:17,182
ALERTA: NOVOS DADOS DETECTADOS
DESDE A ÚLTIMA EXTRAÇÃO

461
00:53:17,416 --> 00:53:19,896
ADICIONANDO ATUALIZAÇÃO DE DADOS
DA MEMÓRIA À ENTRADA ANTERIOR

462
00:53:26,491 --> 00:53:29,059
<i>Criando um arquivo de consciência.</i>

463
00:53:38,616 --> 00:53:41,033
<i>Tudo bem.</i>

464
00:53:43,433 --> 00:53:48,584
<i>Acho que isso está ativado.</i>

465
00:54:34,050 --> 00:54:35,841
<i>Olá, papai.</i>

466
00:54:36,075 --> 00:54:38,091
<i>Sentimos sua falta.</i>

467
00:54:38,325 --> 00:54:41,832
<i>Mal podemos esperar
para você voltar para casa.</i>

468
00:54:42,066 --> 00:54:44,224
<i>Obrigado pelo meu presente.
Eu adoro o coelhinho da Páscoa.</i>

469
00:54:44,458 --> 00:54:45,499
<i>Toque uma música.</i>

470
00:54:45,733 --> 00:54:46,966
<i>- Que música toca?
- Jogue...</i>

471
00:54:47,200 --> 00:54:50,450
<eu>

472
00:54:50,850 --> 00:54:54,558
<eu>

473
00:55:08,108 --> 00:55:10,960
DISPOSITIVO APAGADO
INICIAR NOVA EXTRAÇÃO?
MAS

474
00:55:13,550 --> 00:55:16,175
<i>Dispositivo de extração ativado.</i>

475
00:55:17,850 --> 00:55:21,316
<i>Por favor, fique quieto.</i>

476
00:55:21,550 --> 00:55:23,175
<i>Fique imóvel durante a verificação.</i>

477
00:55:25,575 --> 00:55:28,908
<i>Debe permanecer quieto
para obter resultados satisfatórios.</i>

478
00:55:31,058 --> 00:55:32,500
<i>Calibrando.</i>

479
00:55:34,241 --> 00:55:37,475
<i>Comparando el conectoma
com DNA.</i>

480
00:55:43,725 --> 00:55:46,141
<i>Examinando caminhos neurais.</i>

481
00:56:00,350 --> 00:56:02,515
<i>Criando um arquivo de consciência.</i>

482
00:56:03,349 --> 00:56:07,983
ARQUIVO DE CONSCIÊNCIA SALVA
ABRIR LISTA DE ESPERA DE IMPLANTE?
SIM / NÃO

483
00:56:15,343 --> 00:56:18,113
AVISO
SUBSTITUIR ARQUIVO 164
COM NOVOS DADOS?
SIM / NÃO

484
00:56:55,933 --> 00:56:57,667
Alice.

485
00:57:01,650 --> 00:57:04,616
<i>Bruce, eu te amo mais do que
para nada no mundo inteiro.</i>

486
00:57:04,850 --> 00:57:08,266
<i>Você é meu melhor amigo,
um marido e pai incrível...</i>

487
00:57:08,566 --> 00:57:10,566
<i>e sinto muita falta de você.</i>

488
00:58:05,350 --> 00:58:08,699
<i>...um marido e pai incrível,
e sinto tanto a sua falta.</i>

489
00:58:08,933 --> 00:58:10,542
<i>...e sinto muita falta de você.</i>

490
00:58:10,891 --> 00:58:14,667
<i>...e sinto muita falta de você.</i>

491
00:59:05,041 --> 00:59:08,449
TRANSFERINDO ARQUIVO 164...

492
00:59:08,683 --> 00:59:11,167
<i>Implante bem-sucedido.</i>

493
01:01:03,558 --> 01:01:05,282
Está tudo bem.

494
01:01:05,516 --> 01:01:07,042
Estou aqui.

495
01:01:11,766 --> 01:01:13,491
Estou com frio, papai.

496
01:01:13,725 --> 01:01:15,125
Tudo bem.

497
01:01:18,516 --> 01:01:22,257
Tudo bem.
Estou bem aqui.

498
01:01:22,491 --> 01:01:24,809
Tudo vai ficar bem.

499
01:02:55,350 --> 01:02:57,167
Bruce.

500
01:03:09,141 --> 01:03:10,750
Ellie?

501
01:03:15,600 --> 01:03:17,084
Eu te acordei?

502
01:03:22,600 --> 01:03:27,209
Não.

503
01:03:46,558 --> 01:03:48,209
Não pode ser.

504
01:03:59,641 --> 01:04:01,375
Olá.

505
01:04:02,766 --> 01:04:04,459
Olá.

506
01:04:07,850 --> 01:04:09,459
Ellie?

507
01:04:26,416 --> 01:04:28,567
Querida, o que há de errado?

508
01:04:32,683 --> 01:04:34,292
Nada.

509
01:04:36,741 --> 01:04:39,075
É que eu te amo muito.

510
01:04:40,075 --> 01:04:43,642
Eu também te amo.

511
01:05:28,125 --> 01:05:31,275
Estaremos novamente
uma família de verdade.

512
01:05:55,510 --> 01:05:57,450
FONTE DE DNA: BRUCE CARTER

513
01:05:57,684 --> 01:06:01,408
ESTADO DE NEURO-SINCRÔNIA:
RESTAURAR A CONSCIÊNCIA ORIGINAL

514
01:07:03,866 --> 01:07:05,850
<i>Tantos anos se passaram.</i>

515
01:07:06,783 --> 01:07:08,975
<i>E as coisas que fiz para salvá-los...</i>

516
01:07:09,766 --> 01:07:12,000
<i>As memórias daqueles
Nunca serei capaz de me libertar.</i>

517
01:07:13,908 --> 01:07:16,059
<i>Esta é minha última entrada no diário.</i>

518
01:07:17,475 --> 01:07:20,382
<i>Eu continuei atrás deles.
Nunca parei só por eles.</i>

519
01:07:20,616 --> 01:07:23,309
<i>Nunca desisti deles.</i>

520
01:07:23,616 --> 01:07:27,225
<i>Eu sempre imaginei acordar
para a vida que nunca vivi.</i>

521
01:07:28,283 --> 01:07:30,882
<i>Estou me dando esse presente
para mim mesmo...</i>

522
01:07:31,116 --> 01:07:33,299
<i>Eu mesmo,
você nunca saberá quantas vezes...</i>

523
01:07:33,533 --> 01:07:36,116
<i>meu coração está partido,
tentando viver os momentos...</i>

524
01:07:36,350 --> 01:07:37,834
<i>isso ainda não aconteceu.</i>

525
01:07:38,225 --> 01:07:41,250
<i>Esses momentos são tudo
o que eu sempre quis.</i>

526
01:07:43,308 --> 01:07:47,141
<i>Eu te amo, Ellie.</i>

527
01:07:47,541 --> 01:07:49,567
<i>Eu te amo, Alice.</i>

528
01:08:22,920 --> 01:08:24,226
CHAVE PARA INICIAR A RESCISÃO:

529
01:08:25,967 --> 01:08:27,316
PROCEDIMENTO DE AUTORESCISÃO:
PROCESSO INICIADO

530
01:08:27,550 --> 01:08:28,306
EXCLUIR TODOS OS ARQUIVOS
EXCETO 001:
PROCESSO INICIADO

531
01:08:28,540 --> 01:08:30,900
MODO DE RESSUSCITAÇÃO AUTOMÁTICA
DURANTE A GRAVIDEZ:
ATIVADO

532
01:08:34,069 --> 01:08:36,493
ALERTA: NOVA RENDA ADICIONADA
UMA CONSTRUÇÃO ELLIE 86C75

533
01:08:36,727 --> 01:08:38,515
ESSA RENDA NÃO FOI
SALVO NO BANCO DE DADOS

534
01:08:38,749 --> 01:08:40,171
QUER SE CONECTAR AGORA?
SIM / NÃO

535
01:08:43,104 --> 01:08:47,007
RECUPERANDO ATIVIDADE RECENTE
DO SISTEMA...

536
01:08:54,513 --> 01:08:55,232
EVENTO: FOI DETECTADO
UMA SUBSTITUIÇÃO

537
01:08:55,466 --> 01:08:55,969
BRANCO: ARQUIVO 164

538
01:08:56,203 --> 01:08:57,923
ESTADO:
VERSÃO ANTIGA IMPOSSÍVEL DE RECUPERAR

539
01:09:18,791 --> 01:09:20,317
Ajude-me.

540
01:09:21,141 --> 01:09:26,350
Por favor.

541
01:09:33,725 --> 01:09:38,584
Me ajude.

542
01:10:32,183 --> 01:10:35,391
Não tenha medo, Sr. Coelho.

543
01:10:42,694 --> 01:10:44,525
FONTE DE DNA: ELLIE CARTER

544
01:10:44,759 --> 01:10:48,490
ESTADO DE NEURO-SINCRÔNIA:
IMPLANTANDO NOVA CONSCIÊNCIA

545
01:12:32,600 --> 01:12:34,250
Mãe?

546
01:12:35,058 --> 01:12:36,792
Pai?

547
01:12:54,741 --> 01:12:57,850
Fique aqui, Sr. Coelho.
OK?

548
01:13:00,791 --> 01:13:02,875
Sr. Coelho.

549
01:13:32,141 --> 01:13:36,016
<i>Mãe, pai, onde eles estão?</i>

550
01:15:08,891 --> 01:15:11,957
O que eu deveria fazer,
sabendo que eu poderia salvá-los?

551
01:15:12,191 --> 01:15:14,400
Lamente sua perda,
como todo mundo.

552
01:15:14,700 --> 01:15:17,684
Eu lamentei sua perda
cada segundo, de cada dia.

553
01:15:17,975 --> 01:15:20,375
Eu costumava ser uma pessoa!

554
01:15:21,308 --> 01:15:23,084
Eu costumava ter uma vida.

555
01:15:23,733 --> 01:15:27,592
Mas agora?
Eu não sou sua esposa.

556
01:15:27,933 --> 01:15:30,375
Eu nem sou a pessoa
isso costumava ser.

557
01:15:31,766 --> 01:15:34,792
Eu sou apenas essa coisa
que você criou.

558
01:15:37,391 --> 01:15:38,709
Eu não sou nada.

559
01:15:43,316 --> 01:15:45,175
Por favor.

560
01:15:46,016 --> 01:15:47,667
Você tem que parar.

561
01:15:49,083 --> 01:15:50,916
Você tem que deixá-la ir.

562
01:15:54,391 --> 01:15:56,475
Eu nunca vou deixá-la ir.

563
01:15:57,758 --> 01:15:59,300
Vamos! Não!

564
01:17:48,400 --> 01:17:51,960
<i>Mamãe, papai, onde eles estão?</i>

565
01:18:00,483 --> 01:18:03,384
Isto é o que é necessário.

566
01:18:05,158 --> 01:18:08,866
Isso é o que significa
amar alguém

567
01:18:09,100 --> 01:18:12,167
<i>Quando você ama alguém,
Você não desiste dessa pessoa.</i>

568
01:18:14,850 --> 01:18:16,210
Você nunca desistirá dessa pessoa.

569
01:19:42,466 --> 01:19:43,883
Ellie!

570
01:19:45,600 --> 01:19:46,959
Ellie!

571
01:19:59,183 --> 01:20:00,875
Ellie!

572
01:20:02,575 --> 01:20:06,575
Eu não sou a porra da sua Ellie!

573
01:20:48,450 --> 01:20:51,475
Mamãe?
Mamãe!

574
01:20:55,475 --> 01:20:57,792
Você está bem?
Você se machucou?

575
01:20:58,966 --> 01:21:01,149
Eu afastei o monstro.
Eu salvei você.

576
01:21:01,383 --> 01:21:03,691
Você fez isso.
Você fez isso.

577
01:21:03,925 --> 01:21:07,909
Minha pequena.

578
01:21:09,391 --> 01:21:11,057
Eu preciso que você seja corajoso
só mais um pouco.

579
01:21:11,291 --> 01:21:14,824
OK?
Agora feche os olhos com muita, muita força.

580
01:21:15,058 --> 01:21:16,724
Vamos!

581
01:21:16,958 --> 01:21:18,817
Vamos dar um passeio.

582
01:22:41,924 --> 01:22:48,749
ARQUIVO 165
TRANSFERÊNCIA DE DADOS

583
01:22:50,916 --> 01:22:53,904
<i>Implante bem-sucedido.</i>

584
01:26:37,000 --> 01:26:39,111
Bruce?